（警笛聲）
（狗吠聲）
啊，謝天謝地。
喺呢度！
呢邊行。
佢喺廳度。
（喊緊）：係我老公。
佢啱啱冧低咗。
我feel唔到佢唞氣。
太太，麻煩你行開啲。
請幫吓佢。我哋會盡力。
（喊緊）
唔好出聲。
唔好郁。
（矇矓呻吟聲）
（喃喃自語）
（矇矓叫喊聲）
（吸氣聲）
GLEASON：公共安全部
想我哋搵兩日出嚟
等佢哋派個人落嚟
教我哋用佢哋嗰套新嘅條碼系統
用嚟處理拘捕文件
跨轄區同跨部門嘅案件。
兩日？
為咗條碼？
今日西南部有單好唔尋常嘅新聞……
原本調度員以為係
一單例行嘅上門呼叫……
先生，佢哋等緊我覆電話
……喺亞利桑那州鳳凰城東郊。要嗰啲日期。
兩名緊急醫療技術員
同佢哋嘅車好似憑空消失咗。
鳳凰城嘅地區檢察官
有咁講。
我想強調，雖然我哋正積極
調查呢兩個人同佢哋架車嘅失蹤案，
但現階段冇確鑿證據
證明佢哋真係遇到不測。
話雖如此……
你記唔記得嗰個女人？
話佢發夢嗰啲嘢？
嚟自鳳凰城。
（廣播繼續模糊）
你幫我攞佢電話。
字幕由CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION贊助
女人（收音機）：喂，我好開心你喺度。
我哋去打電話俾報館嗰陣，你可以睇住你細佬
話佢哋知我哋有個全世界最正嘅BB……
你咁衰嘅。
Ariel，你可唔可以食快啲？
你講咩呀？
我已經食得最快㗎喇。
媽咪！
Bridgette。
唔使嗌，我喺度。
叫Ariel食快啲啦。
Ariel，食快啲。
但媽咪，係你話俾我聽
食得慢對消化好㗎。
呢句冇錯。
呢啲同消化冇關！
呢啲係關我想準時返學
同Ariel想令我哋遲到！
我哋唔會遲到。
我哋會喺要出發嘅時候出發，
唔理Ariel食完未。
我冇聽錯呀嘛，
定係我哋個二女今日竟然
趕住返學？
今日有個特別集會。
我唔想錯過。
你唔會錯過㗎。
係「禁毒日」。
「Bill警官」會嚟學校
同啲細路講毒品嘅嘢。
Bill警官，係咪？
哼，個「禁毒集會」。
又一個成長儀式。
DEVALOS：救護車接咗個調度呼叫
嚟自29139 Alma Doarada Court。
個電話係用預付手機打出嘅。
我哋而家知道
佢哋被叫去嗰間屋
已經放盤五個月冇人住。
所以係設局。
睇落似係。
但點解會有人想劫架救護車？
毒品，或者啲設備。
可能係私人恩怨。
我哋有警員訪問緊
嗰兩個EMT嘅屋企人。
睇緊佢哋嘅紀錄。
可能有人同佢哋有仇。
（電話響）
Allison Dubois。
嘩，真係好巧合……
因為佢正正係我要搵嘅人。
請問係咪德州騎警嘅Kenneth Push隊長？
嘩，你講到巧合都加班咁滯。
有咩貴幹？
我係用半非正式方式
打嚟傾公事。
好，我用半非正式方式
豎起對耳聽。
我覺得我可能收到啲消息
關於新聞報嗰啲失蹤嘅緊急醫療人員。
我手頭扣留咗一個人……
我唔可以討論，你都唔可以。
佢同亞利桑那有聯繫。
你熟唔熟悉Desolation Trail，
去到鳳凰城以東65號公路交界？
熟。
我覺得你可能想去嗰邊睇吓。
會去做。
我點同人講？
我點知呢件事？
我唔知。
同佢哋話你發夢囉。
好，正式啲講。
你家姐瞓咗。
媽咪已經錫過你講晚安。
已經過咗八點半。
你話「等爸爸返嚟」係咩意思？
媽咪話咗俾你知我要開夜。
我知，但我真係好想俾你錫，
同埋我有啲好重要嘅消息。
噓，噓，噓，噓。
你會嘈醒你家姐。
好啦。
錫咗你。
呢啲嘢可唔可以聽日先講？
因為爸爸好攰。
好，咩嘢嚟？
你知唔知海洛英有超過150個街頭花名？
你就係想話我知呢啲？
好。
正。
一百五十個。
收到。我哋休息吓啦。
佢哋叫佢「H」、「大老細」、
「馴鹿塵」甚至「Bart Simpson」。
好嘢。
而家我哋知喇。
想聽PCP嘅花名嗎？
唔，唔使啦。
大麻呢？
喂，Bridge……「Mary Jane」……
「巴拿馬金」同埋「Spliff」。
「Spliff」，係咪？
嗯，係，我聽過呢個。
你聽過？邊度聽返嚟？
可能係我細個喺禁毒集會聽過。
你都有禁毒集會？
哦，有。
所以你學晒所有毒品嘅嘢。
哦，係。
所以……你永遠唔會用。
哦，係，哦，唔係。
永遠唔會。
永遠唔會？唔會。
永遠唔會。
好。
正。
我哋兩個都冇吸毒，準備好瞓個好覺。
唔好俾床蝨咬。
唔會。
（細聲講）：等等，等等。
嗰兩個救護車司機？
搵到佢哋？佢哋喺嗰度？
哦，係，我哋搵到佢哋。
剩低嘅嘢咋。
喺個300呎深嘅崖底。
我知道多啲會打俾你。
多謝。
（嘆氣）
你會唔會話我知？
定係我要睇報紙先知？
佢哋搵到嗰兩個EMT。
兩個都死咗。
兩個都……被殺。（嘆氣）
好慘。
好恐怖。
但？
但……同埋唔係咩大事。
我話佢哋知我知佢哋喺邊。
我發咗個夢。
好。
但我其實冇發夢。
Push隊長今朝由德州打嚟。
佢話我知佢哋喺邊。
我諗我有啲唔好意思講大話
同埋攞功勞，呢啲嘢。
喂，我話你知。
以白色大話嘅標準嚟講……
呢個應該係最白嗰種。
同埋邊個理個線索嚟自邊度？
And who cares where the clue came from?
我意思係，最緊要係我哋而家知道
呢班人係被謀殺嘅。
即係話你同你啲朋友
可以專心做正經事
諗辦法查出邊個做嘅同點解。
你而家打俾邊個？
Push隊長。
我想話俾佢知同多謝佢。
Allison，差唔多十點喇。
德州差唔多十一點。
你唔覺得可以等到聽朝先講？
呢個選擇好正。
而家熄咗盞燈，暖返張床。
因為爸爸好攰，要好好瞓一覺。
（步槍上膛聲）
呢邊。
保安：唔好郁。
（槍聲）
你做緊咩？
你睇我似做緊咩？
（上膛聲）
（開槍聲）
（電話線響聲）
（電話鈴聲）
㩒呢度。
喂，係Allison。
我有冇嘈醒你？
我，我有啲好消息。
我，我意思係，係壞消息，
但我諗你會想知。
好。
嗯，我哋搵到嗰啲救護員。
佢哋就喺你話嘅地方。
佢哋俾人殺咗。
伏擊同謀殺。
總之...
我想多謝你。
唔好多謝我。
我乜都冇做過。
你冇嘢呀嘛？
我？
好過以前。
哎呀，我俾我老公捉到
同個陌生男人傾電話，
所以我信你講嘅嘢。
咁同你老公講，個陌生男人話「喂」。
收到。
JOE：我要你哋女仔五分鐘內準備好。
媽媽要睇牙醫。
我對手黐立立。我知。
所以我今日車你哋返學。
爸爸返工唔可以遲到。
有冇人見到Bridgette？
Bridge！
Bridgette，你搵緊咩？
喂，大家，咩大日子呀？
我唔知，睇嚟...
我諗Bridge可能喺我啲抽屜搵嘢。
睇嚟佢好似搵緊啲嘢。
係咪真係咁，乖女？
你係咪搵緊啲嘢？
你需要啲嘢？唔，唔係。
我唔知。
嗯，你知唔知？
無論係咩事都要
等到今晚先講，因為我要返工
同啲細路要返學。Bridge，我要你上車。
我發誓我真係唔知佢搞咩。
睇牙醫好運。
唔好提。
（門鈴響，Allison嘆氣）
無論你係邊個，我而家冇時間。
我遲到。
我遲到。哎呀！
遲到，遲到，遲到。
Push隊長。
（清喉嚨）
你想聽個故事？
你發夢見到？
幾個月以嚟。
一開始係細碎片段。
救護車嘅燈，
客廳嘅木地板。
然後係大啲嘅片段。
救護車被召到現場，
屋入面發生嘅事。
唔係一次過全部出現，
直到幾個禮拜前。
唔知點解會咁，
直到尋日下午喺電視見到你老細。
我以為自己癲咗。
（笑）
可能仲會癲。
所以我飛咗咁遠嚟。
所以我咁樣出現。
呢個同，嗯...
...仲有一件事。
我見到做呢件事嘅人。
我知佢哋個樣。
我唔可以行入一個
充滿其他警察專業人士嘅房
然後話我發夢所以幫到手。
但你真係發咗個夢。
你昏迷咗幾個月。
我相信如果你離開咁耐，
你個腦可能會發生啲嘢。
我唔係專家，但...
一定要係你。
當我哋喺間房睇啲相嗰陣，
一定要係你。
你發咗個夢。
你喺度搵嗰啲樣。
講開又講，
你最後一次見心臟科醫生係幾時？
哦，心臟...
好，我打去鳳凰城綜合醫院。
我肯定你啲舊朋友會好開心再見到你。
鳳凰城所有有名嘅罪犯。
黑人男性由1997年左右開始。
仲有白人女性由90年代中期開始。
仲有呢個文件夾嘅案發現場相，
萬一你需要喚醒記憶。
隊長，我請你飲杯咖啡得唔得？
我應承咗呢位Dubois小姐陪佢。
不過下次先。
好。
唔好意思浪費咗你時間，Allison。
我喺腦入面睇得好清楚。
唔使。
唔使道歉。
我唔使話你知，呢個只係代表
我哋嘅殺手冇喺鳳凰城地區
犯過任何罪。
我哋會搵到佢哋。
我估呢間就係間屋。
係。
呢個係邊個？
係其中一個被殺嘅救護員。
等陣。
有啲嘢唔妥...
你係話呢兩個人
就係你由嗰條坑拉出嚟嘅？
係。
我見到兩個白人。
喺我個夢入面，佢哋都係白人。
好。
有時夢就係咁。
有時細節好準，有時就...
（嘖舌）
（嘆氣）
我，我唔知。呢個...
成件事唔對路。
你知你需要咩？
我諗緊食飯。
ALLISON：Ariel，收線！
好，又到每日電話干預時間。
（Allison笑）
（吸氣）
你今日好沉默喎，小姐。
Bridgette。
（笑）
乖女，我哋有客人。
有客人嗰陣有禮貌嘅做法
係傾偈。
點解唔同Push隊長講吓你今日做咗咩？
係囉。
講吓你今日做咗咩。
好。
嗯...（笑）
...唔一定要講今日嘅事。
講咩都得。
話俾我聽你諗緊咩。
我好想聽。
我好識聽人講嘢。
我唔想話俾你聽。
嗯，好。
只係...
有時將心事講出嚟係好嘅。
尤其係如果有嘢困擾你。
你會唔鍾意。
我唔會鍾意困擾你嘅事？
係犯法嘅。
哦，你做咗犯法嘅事？
唔係。我爸爸做咗。
Bridgette，你講緊咩？
我見到爸爸吸毒。
爸爸？
我見到爸爸吸毒！
（喊）
好，我哋到咗。
一個開心嘅大...
ALLISON：喂，噓...
Bridge？
噓！
唔好拉我爸爸去坐監！
（喊）
坐監？
爸爸，你要去坐監？
咩？佢講緊咩？
媽咪？
Ariel，你而家唔好講嘢住。
坐低，食你嘅晚餐。
Bridgette，乖女，不如我同你
入你房傾吓呢件事，好唔好？
嚟啦。
對唔住，爸爸。對唔住。
我錯過咗啲咩？
發…發生咩事？
招呼吓我哋嘅客人就得。
好，你唔開心，我睇得出。
但老實講，我真係一頭霧水。
你一頭霧水？
明顯地，你個女直望住你
問你有冇食過藥，會唔會食藥。
你點答？「永遠唔會。」
我認——我係咁講，「永遠唔會。」
電椅喺邊邊？
你講大話！
呃，係，你講得啱，我係講大話。
我會再講多次。
你唔記得咗？佢得八歲咋。
我哋唔可以期望佢明白
我哋幾年前可能做過嘅事。
喺我哋成為一家人之前。
佢仲未大到可以理解
八十年代大學生活嘅社會背景。
佢係個細路。
係，佢係個睇到嘢嘅細路！
啲嘢令佢好聰明
知道邊個講真話
邊個講大話。
就係呢件事？
佢見到咗我？食緊啲嘢？喺佢個腦入面？
我希望你同佢講唔係真。冇！
咩話？！
Joe，我成個童年
都係阿媽同我講我見到嘅嘢
都係廢話。
我唔會咁對我啲女。
但呢件事唔關你同你阿媽事。
係關我同我個女事。
咁你點同佢講？
我話：「如果爸爸做過，
可能係好耐好耐之前嘅事，
佢講大話係因為覺得唔好意思。」
唔好意思。
你唔會覺得自豪㗎，係咪？
呢件事唔係…我人生嘅光輝時刻，唔係。
但我唔覺得我會形容
係一段好羞恥嘅時期。
我冇乜選擇。
你已經同佢講咗大話。
佢已經歇斯底里。
所以而家佢覺得我係個大話精、
吸毒者、仲充滿羞恥。
你唔可以對呢啲細路講大話。
你想我點講？
等陣，唔好理呢個。
如果係你，聖人小姐，佢問你你會點？
定係你唔記得
你自己嘅污糟歷史？
我冇唔記得任何嘢。
我希望我會搵到方法同我嘅細路講
人會犯錯。
人會學習、改變、成長。
每個父母都希望自己嘅細路
唔好犯同樣嘅錯誤選擇
好似佢哋父母可能做過咁。
嘩，好叻喎？
喺我哋安全嘅床、安全嘅房入面，
冇任何細路喺附近，
畀你嗰八歲嘅眼神望住。
哦，好，得啦。
我哋走住睇，好唔好？
因為下次
「毒品」或者「性」
或者「紋身」或者「穿環」
從我哋其中一個通靈細路把口講出嚟，
我就推你出去頂鑊。
唔好以為我唔會做。
你好好彩張梳化有人坐咗。
我係好多嘢，但好彩就唔關事。
（吸氣聲）
我…我唔明。
點解你之前唔同我講呢個夢？
PUSH：冇嘢好講。
係幾個我甚至唔肯定存在嘅人
喺冇名冇地點嘅地方做嘢。
起碼今晚之前係咁。
係個夢咋，
大佬。
（遠處警笛聲）
差唔多中晒。
Harrigan建築拆卸公司。
殺咗守衛室嗰個人，
用火炬剪咗幾個鎖，然後偷走
差唔多半打磚C-4炸藥。
佢…佢哋用火炬剪鎖？
算啦。
結果都係一樣。
我話，你兩次都中，小姐。
隊長。
我話你兩次都中，老友。
所以，呢班人，而家有救護車同炸藥。
你冇啱啱好發咗個夢
冇同我分享，可以解釋吓
佢哋打算用呢堆炸藥
做啲咩，係咪？
冇。
但就算我有，就算有，
我都唔肯定我會信佢顯示俾我睇嘅嘢。
呢度，嗰棟樓，
全部都…唔啱。
唔係我見到嘅。
你講咩？
Harrigan建築，同你夢境一樣。
係，個名一樣，但其他嘢都唔同。
啲…建築物、
招牌上嘅字體、
大閘冇守衛室、
冇人用火炬剪鎖。
呢啲全部…
錯晒。
嗯。
你有冇同我提過
個女人嘅下巴更尖？
哦，係，係。
我有，係。
呃，其實，我諗我用咗「尖」呢個字。
佢個下巴。
（手機響）
唔好意思。
（鈴聲停）
好可惜。
佢直覺好強但記性好差。
係。
當然可以今晚早啲帶佢落嚟。
ALLISON：呃，唔好意思。
（細聲）：係。
係醫院覆我電話。
你最後一次見德州嘅醫生係幾時？
你個心臟起搏器有啲問題。
佢哋想打開你整返好。
佢哋想我今晚帶你入去，
聽朝做手術。
應該唔係咩大手術。
你唔講嘢？
你同屋企人有冇食過正宗德州辣醬？
我要打電話！
唔使擔心，冇人會想要部舊電話。
女仔們…
（Push隊長吹口哨）
（嘆氣）
（繼續吹口哨）
你話煮晚餐好好心，但…
冇但。
辣醬係男人嘅工作。
況且，如果我俾你幫手，
你可能會發現我嘅秘密食譜。
而家，你…
去沖個涼定做啲咩。
到時返嚟叫我
車我去醫院。
你真係識講價。
（吹口哨旋律）
你想幫手？
你整緊咩？
科羅拉多河呢邊
最好嘅德州辣醬。
等陣你試吓。
唔使啦。我唔肚餓。
當你爸爸係大話精嘅時候好難有胃口。
（細聲）：過嚟。
嘩，乖女。
順便講句，我明白你嘅感受。
哦，係？
當然。
有個我信任嘅人
曾經同我講過大話。
我阿媽。
你阿媽？
仲係個大話添。
你睇…我爸爸
我仲係BB嗰陣就走咗。
當我大個啲問佢喺邊…
我阿媽話佢死咗。
佢冇死？
佢仲生勾勾周圍搞搞震。
你有冇嬲你阿媽講大話？
哦，梗係有，我好嬲。
第二日，我加入咗德州騎警，
學識點追蹤人，咁先搵到我爸爸。
你搵到佢未？
我搵到佢，冇錯。
喺El Paso外面間酒吧。
佢根本唔配做人爸爸。
係個刻薄、出千、
講大話、成日發爛渣嘅酒鬼。
對任何人都唔關心。
見到而家嘅我，佢一定唔會自豪。
嘩。
係。
你知我之後做咗咩？
我返去搵我阿媽
求佢原諒我
之前點對佢。
咁佢有冇原諒你？
梗係有。
佢知道我老竇係咩人。
佢亦都知道我會好唔開心
如果我知道真相。
所以佢先講大話呃我。
我太固執，唔明佢苦心，
但佢呃我
係因為愛我。
佢呃我係為咗保護我。
明唔明我講咩？
應該明。
好。
咁...
不如你將啲番茄放落個煲度？
我有冇同你講過我好憎呢啲地方？
咁得意嘅。
我識嘅人大多數都鍾意去醫院。
佢哋去極都唔厭。
（笑）
男聲：Push隊長。
唔好意思要你等。
我五點嗰個症拖長咗。
我係Sanborn醫生，心臟科主管
喺鳳凰城綜合醫院。
歡迎返嚟。
哦，我係咪要話「返嚟真好」？
客氣啲啦。（笑）
呢位係我朋友，Allison Dubois。
你好。
幫你做手術嗰位醫生
而家唔喺美國。
呢個係個小手術。
如果你同意，
我可以幫你搞掂。
老實講，越快做越好...
我意思係，有幾個產品出過問題。
喂，部門主管嚟㗎，冇得再好過佢啦。
咁，Mike同Janice有冇嚟探你？
（清喉嚨）
唔好意思，Mike同Janice？
佢哋話係你喺ICU嗰陣嘅護士。
你之前喺呢度住院。
唔記得都唔緊要。
我聽講你大部分時間都昏迷。
我又聽講我昏迷嗰陣
同我一齊好開心。
（笑）
認真講，你醒返。
我知聽落冇乜特別，
但考慮到你昏迷咁深咁耐，
都算係個小奇蹟。
做ICU嘅人，
會記得呢啲奇蹟。
喂！
佢哋嚟咗啦。
（敲門）
正。
係，我覺得呢間房同上次嗰間一樣。
唔係，你上次住過好多間房。
你喺度嗰陣，住大房，
好多床嗰啲。
好似呢啲私家房。
全部差唔多樣，但唔係同一間。
我見你帶咗安眠藥
同埋時尚睡衣。
你係妒忌咋。
我查咗吓你嗰兩個最鍾意嘅護士。
原來佢哋成個星期都返夜更，
所以冇可能喺度同...
（嘆氣）
佢哋喺醫院做咗好耐。
個個都話佢哋係「一世做落去」。
個個都好鍾意佢哋。
所以佢哋唔係搶救護車嗰班人，
亦都唔係偷炸藥嗰班。
唔係，只係好好嘅護士。
嗯... Joe應該就快返到屋企。
喂，我應承你，聽朝你手術前
我一定會喺度，好冇？
如果我又發夢呢？
認真，有咩需要就打俾我。
Daddy返咗屋企。
唔使拍手住。
喂。喂。
阿媽要車Push隊長
去醫院做檢查。
但我覺得冇乜大件事，
因為佢整咗辣肉醬先走。
嗯，辣肉醬。正。
你啲妹妹呢？
嗯，Marie喺我張床瞓著咗。
我讀緊故事俾佢聽。
冇問題。
我抱佢返房。
Bridgette準備緊上床
搞咗成個半鐘。
係咩？
我覺得佢等緊人鍚佢。
等我？
我呢個逃犯？大話精？
唔係掛。
Bridge，係Daddy。
我只係想話俾你知我喺度，
如果你想鍚鍚。
如果你想等媽咪都得。
哦！喂！
Bridge...
我好開心你返咗嚟！
天啊，我都好開心返到屋企。
同你一齊喺屋企真好。
見到你真好，乖女。
我畫咗幅畫俾你。
係你同我喺旋轉木馬度。
係咩？你鍾唔鍾意？
係咪好似你？
我鍾意。梗係鍾意。
睇吓，真係好似我。
哦，Daddy，你呃人。
（監測器響）
男聲：關鍵係要搞到架救護車。
救護車邊度都去得。
冇人會質疑救護車。
好，但點樣先搞到一架？
我哋搶。
叫一架嚟，然後搶咗佢。
真係？
佢哋唔係通常有醫護人員跟車㗎咩？
急救員、醫生之類？
我唔明
點解你覺得咁難搞。
你未處理過屍體咩？
唔係你教我Desolation Junction㗎咩？
嚟啦，呢個好橋嚟㗎。
我要你撐我。
好。好，我撐你。
但我仲係唔明。
點樣先送你出去？
我唔知。
我哋需要
一個好大嘅騷動。
可能係爆炸。
你識得搞炸藥㗎，係咪？
係，梗係識。
上帝發明建築公司就係為咗呢樣嘢。
我有啲亂。我意思係，
呢件事幾時發生？
法庭命令話佢哋要
每年或年半安排我嚟醫院檢查息肉。
所以，理想係下次我嚟嗰陣。
咁其他病人點算？
會有煙。
我哋要斷電。
咁你啲同房呢？
呢班人？（嗤笑）
佢哋已經半死不活。
昏迷，甚至更差。
嗰邊嗰個，
係嚟自德州嘅差人。
昏迷咗幾個月。
我哋可能係幫佢解脫。
護士：Push隊長？你醒咗未？
Push隊長？
你好。而家係凌晨五點。
我帶你落去做手術。
（門鈴響）
得咗。
嗯，今日保安多咗啲。
我即刻返嚟。
我要走佬。
（笑）
（門鈴響）
（電話響）
係，佢而家同醫生一齊。
唔好理我點搞到。
上帝發明建築公司就係為咗呢樣嘢。
等我訊號。
（門鈴響）
我感覺點？
你覺得我會點？
我唔知。
你想唔想試吓俾三呎管
插入你屎忽？
好，Push隊長，我帶你入去。
嗰個俾人鎖喺櫈上嘅男人，
同埋個守衛，係邊個？
嗯，我諗佢叫Sergei乜乜。
聽講係塞爾維亞黑幫。
或者係波斯尼亞，我唔肯定。
佢哋由州監獄帶佢嚟
做大腸鏡檢查。
Or maybe it's Bosnian, I'm not sure.
They brought him in from the state penitentiary
to have a colonoscopy.
我發誓，啲囚犯嘅醫療福利仲好過我。
佢之前有冇嚟過呢間醫院？
其實有，大概一年前，或者一年半前。
佢切咗啲息肉。
每次帶囚犯入嚟，
成間醫院嘅保安都會收緊晒。
真係好麻煩。
好喇。
你一陣會覺得有啲暈。
我要去打個電話。
唔得，而家
可能唔係好時候。
搞掂。
得唔得？
（含糊）：電話...好重要。
唔使擔心，Push隊長，
一切都會冇事㗎。
冇事...
醫生，請打電話。
請打電話。
佢講緊「警察」定「請」？
請打電話。
畀個牛仔多少少麻醉藥。
確保佢完全瞓著。
打電話...（含糊）
（大聲轟鳴）
啊！
搞咩鬼？
（爆炸）
（電流聲）
係。
（警報聲）
（爆炸）
（警報大作）我哋帶佢走。
嚟啦，幫手。
行呢邊。行呢邊。
等陣，等陣，等陣。
（人員咳嗽）
呢邊。
（人群咳嗽）
快，快，快，快！
快，快，快！
請幫手。
冇事㗎，牛仔。
請打電話...
照個電筒！我乜都睇唔到！
（警報大作）
快啲。
唔使擔心，救護車等緊。
Allison，你做緊咩？發生咩事？
瞓返低，而家係凌晨三點。
三點？
你肯定？
我唔知，天都黑晒。
時鐘話三點，我好肯定。
佢哋仲未做手術。
咁仲有時間。
有時間做咩？
護士：Push隊長，你好。而家係清晨五點。
我帶你落去手術室。
我等陣返嚟，好唔好？
你瞓成點？
你有冇瞓過覺？
Allison，呢件事好重要。
我哋冇乜時間。
你冷靜啲。
我一年半前昏迷嗰陣
聽到一個計劃。
好，我信你。
佢哋今日會炸咗呢間醫院。
就喺幾分鐘之後。
同預知未來無關，
同發夢無關。
你一定要信我。
我知我講緊咩。
我係執法人員，唔係通靈嘅。
係，但我係。
你唔好再行來行去啦。
我見到架救護車泊喺出面，
你啲手下仲未點火。
有咩問題？
佢哋收咗錢就要做足。
由得佢哋做足啦。
係時候走喇。
就係咁，各位。
唔好諗住
攞槍。
（響號）
PUSH：哦，我架的士到咗。
我去睇下。
我都去。
我都係。
你知唔知，你應該等我哋車你去機場。
唉，今日係星期日。
況且，你哋已經招待得我
好過任何人應得嘅。
廢話。真係。
（兩人笑）
等我嚟。
多謝。
（咂舌）
嗯，我諗就係咁。
係咁？你咁諗？
我有預感你會返嚟。
你咩意思？
你覺得我可能要再整一整。
（輕笑）：我睇落似咩，算命佬？
我只係感覺到你會返嚟。
後會有期。
哦，如果你見到我老竇嘅鬼魂，請話畀佢知
我好抱歉要講咁大個大話關於佢。
佢會明白嘅。
問你第二個仔女啦。佢乜都知。
字幕由 CBS PARAMOUNT NETWORK TELEVISION 提供
字幕由 WGBH 嘅 Media Access Group 製作 access.wgbh.org